Kiedy myślę o dziełach Szekspira pierwsze co przychodzi mi na myśl, to szkolne lektury, które czytałam z niezbyt dużą przyjemnością. I nie ma w tym nic dziwnego- wszak dzieła te powstały ponad 400 lat temu i dla współczesnego czytelnika są trudne w odbiorze. Wciąż stanowią one jednak część kultury oraz programu nauczania. Choć utwory te powstały dla dorosłych czytelników, to jednak okazuje się, że można je przybliżyć również dzieciom. W jakim celu? Choćby po to, żeby pokazać im ponadczasowe opowieści, które na stałe zakorzeniły się w kulturze. Oczywiście nie byłoby dobrym pomysłem podsuwanie dzieciom oryginalnych dramatów. Dzięki wydawnictwu Harperkids możemy przybliżyć dzieciom Szekspira w zupełnie innej, dostosowanej do młodych odbiorców formie. Jest to możliwe dzięki książce "Szekspir to nie dramat. Opowieści dla młodych" autorstwa Samanthy Newman oraz Khoa Le. Polskie tłumaczenie zawdzięczamy natomiast Annie Hikiert-Bereza.
Książka ta, to zbiór opowiadań przygotowanych na podstawie dramatów Szekspira. Dzieci poznają tutaj takie opowieści jak Romeo i Julia, Sen nocy letniej, Hamlet czy Makbet. Łącznie autorki przygotowały aż 15 opowieści. Każda z nich jest utworem Szekspira przedstawionym w nowej, lżejszej, łatwiej przystępnej formie. Ponieważ opowiadania skierowane są do dzieci pominięto w nich niektóre drastyczniejsze wątki, tak, by nie przerazić dziecka, a przy tym przekazać mu w miarę oryginalną fabułę. Dzięki temu dzieci będą miały okazję zanurzyć się w niezwykłym świecie wykreowanym przez najsłynniejszego dramaturga wszechczasów. Znajomość dzieł Szekspira z pewnością zaprocentuje w szkole. Podczas czytania młodzi ludzie przeżyją wiele przygód z bohaterami i poznają wiele wątków zakorzenionych w naszej kulturze.
Oprócz niewątpliwych walorów literackich książka ta posiada również duże walory estetyczne. Kolorowe ilustracje uprzyjemniają lekturę, zaś wysokiej jakości papier oraz twarda okładka z ozdobnymi elementami sprawiają, że książka pięknie się prezentuje.
Choć książka przeznaczona jest dla dzieci, to myślę, że i dorośli znajdą w niej coś dla siebie. Dzięki tym opowieściom mamy okazję przypomnieć sobie wybitne dzieła, bez sięgania do oryginalnych dramatów, które nie każdy lubi czytać.
Książkę znajdziecie na stronie wydawnictwa Harperkids.
*Post powstał dzięki współpracy recenzenckiej z wydawnictwem Harperkids.
Komentarze
Prześlij komentarz